Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

становиться излишне болтливым

  • 1 развязывать язык

    1) (кому, у кого) (побуждать или заставлять кого-либо заговорить, разговориться и т. п.) make smb. talk; loose (loosen) smb.'s tongue

    [Сидней] провёл платком по вспотевшему лбу, чувствуя, что говорит лишнее, но гордость и хмель уже развязали язык. (А. Толстой, Пётр Первый) — He wiped his perspiring brow, feeling that he was saying too much; but conceit and drink had loosened his tongue.

    2) (начинать говорить после молчания, давая показания, выдавая тайны и т. п.) begin to talk; give rein to one's tongue; loosen one's tongue

    - На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Take your choice: either you loosen your tongue this minute, you cur, or in ten minutes you'll be set against a wall!'

    3) ( становиться излишне болтливым) chatter endlessly; wag one's tongue

    Русско-английский фразеологический словарь > развязывать язык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»